Kas kõik puu- ja köögiviljad on õunad?

Kas kõik puu- ja köögiviljad on õunad? Kuidas saab see nii olla, mõtlete. Kuid siiski, siinkohal ei mõtle ma õunu mitte nende botaanilises, vaid keelelises tähenduses.
Mis on ühist kartulil, tomatil, apelsinil, granaatõunal, ananassil, pirnõunal ja õunal? Need kõik sisaldavad oma nimes õuna.
Pineapple - inglise keeles männiõun.
Granaatõun - õun, mis avamisel lõhkeb nagu granaat ja kõik lähedalasuva punast mahla täis pritsib.
Apelsin - eestikeelse sõna juured ulatuvad saksa keelde. (apfel = õun saksa keeles) Sin viitab Siinaile (Egiptusele) ehk Siinaist pärit õun.
Pomme de terre - (pomme = õun, terre = maa prantsuse keeles) Õun, mis kasvab maa sees ehk kartul.
Pomme d'or - (or = kuld prantsuse keeles). Kuldne õun. Prantsuse keeles öeldakse pigem tomate, kuid sellest tuleb itaaliakeelne pomodoro, mis on tomatina laialdaselt kasutuses. Kuidas tomat kullaga seotud on, jääb praegu arusaamatuks.
Pirnõun - ehk Nashi pirn, mis on maitseomadustelt midagi pirni ja õuna vahepealset.
Huvitav on harutada lahti keelte evulutsiooni ja neis ühiseid lähteallikaid leida. See on suureks abiks ka sõnade tähenduse mõistmisel. Kuid miks on juhtunud nii, et just õun on paljudesse nimedesse lõimunud? Niipalju siis eesti, inglise, saksa ja prantsuse keelest. Julgen loota, et ka teistes keeltes esineb sarnaseid õunale viitavaid sõnu. Ootan vihjeid sarnaste näidete kohta :)

Kommentaarid

Postita kommentaar

Populaarsed postitused sellest blogist

Võhiku kogemus virtuaalreaalsusega ja mõtteid sellest, kuidas see ühiskonda muudab

Kujutis
Sain pakkumise ühe magistritöö raames uuringus osaleda, mille eesmärgiks oli testida virtuaalreaalsuse toimet inimeste ülesande sooritamisele ja meeleolule. Täieliku tehnoloogiavõhikuna leidsin, et võimalust kõige kõrgemal tipptasemel Apple VR prillide tehnoloogiat katsetada ei pruugi enam niisama tulla. Tehnoloogiamaailmas kirjeldaksin end umbes nii, et enamus seadmed, mis mulle kätte antakse, lähevad heal juhul tööle, halvemal juhul lakkavad kohe töötamast. Ostan endale tavaliselt mitu mudelit vana telefoni ja kasutan seda selle viimaste hingetõmmeteni. Minu esimene telefon oli kokku teibitud, et see koost ei laguneks, aga ikka ei raatsinud vahetada ja ümber harjuda. Nüüd aga asja juurde. Minu esimene mõte VR prille pähe pannes oli, et need on üllatavalt kogukad.  Mu kael oli just pisut kangeks jäänud ja prillide kandmine ei teinud olukorda paremaks. Nägin enda ees endiselt auditooriumi, milles istusin, kuid see ei tundunud 100% päris, justkui mingi filter oleks vahel olnud. Mitt...
Lisateave

Oat-based milk substitutes in Estonia: a great overview

Kujutis
Normal person would probably like to have a rest in the summer, right? I am probably not really average person, because I decided to spend the summer in the laboratory on my bachelor thesis. Namely, I had a wonderful opportunity to join a really great science organization, the Center of Food and Fermentation Technologies and work there on topic, which is very close to my heart and is well in line with my lifestyle. So I grabbed the opportunity with great enthusiasm and here I am now. Work is otherwise like laboratory work, it is tiring and needs patience and accuracy, but at least it's a noble goal. Now to the point. To develop a new product, one would firstly have an overview of the current state of the market, so we started to taste all kinds of oat based milk substitute products that are available in Estonia. In addition, Hanna kindly agreed to bring me some of the most interesting products from Finland, which are not sold in Estonia. We tasted 11 different natural oat...
Lisateave

A sweet way of collecting memories

Kujutis
When travelling, what do you take home as a souvenir usually? Maybe I am one of a few people but when I travel, I admire all the foreign plants that grow here and there.  One thing that I do, and I find it a very sweet way of collecting memories, is picking local blossoms and storing them between a book that I have brought on the trip.  I also try to create a habit that when someone lends me a book, I hide blossoms in there similarly. Whoever is going to open the book next time finds a beautiful surprise. It is a secret way of saying “thank you!” The blossoms can tell a lot - where did you read the book? What month was it? Do you remember the smell? Let’s make more secret gifts for each other!
Lisateave